Национальные языки и культура: новости из регионов

В Сыктывкаре на старом деревянном общежитии на улице Юхнина, 26 появился портрет этнического жителя Коми — нывки (что в переводе с коми языка означает «девушка»). Автор работы — уличный художник из Воронежа Ян Посадский. Он изобразил девушку при помощи символов древней пермской письменности.

Аспирант Технологического университета в чешском городе Брно Алексей Герасимов уехал из родного Ижевска шесть лет назад. Интерес к изучению удмуртского языка у него возник еще в школе, но молодой человек мечтал переехать в Восточную Европу и отдал предпочтение чешскому языку. Живя в Чехии, он вновь открыл для себя Удмуртию. Герасимов записался на курсы, начал читать книги и понял, что научной литературы на удмуртском почти нет. Тогда он запустил проект «Лыдӟеме потэ!» («Хочу читать!») и объявил о выделении гранта в 300 тыс. руб. на написание образовательной книги на удмуртском. О том, зачем нужна книга на национальном языке и какой она должна быть, — в интервью «7х7».

Жительница Петрозаводска Наталья Воробей переводит на карельский язык интерфейс соцсети «ВКонтакте». Она утверждает, что национальный язык может быть органично встроен в динамику современного мира. Участники проекта за пять лет перевели более 40 тыс. «ключей» — слов и предложений в управлении соцсети. В итоге «ВКонтакте» уже получил бета-версию на карельском. Переводчики продолжают работу, поскольку соцсеть регулярно обновляется за счет новых приложений, функций, а также игр. Их труд полностью волонтерский, популяризаторы языка приглашают знатоков карельского к сотрудничеству. В беседе с «7х7» Наталья Воробей рассказала, зачем она за это взялась и почему на карельском можно говорить не только о деревенском быте и популярных у туристов национальных пирожках-«калитках».

Директор Центра инновационных языковых технологий (ЦИЯТ) Марина Федина пожаловалась на старые компьютеры и запрет получать гранты от иностранных фондов. По ее словам, власти связали проблемы Центра с ее политической деятельностью и претензиями ФСБ. Обращение директора ЦИЯТ опубликовали в группе в соцсети «ВКонтакте».

Сыктывкарский городской суд 11 июня отменил штраф по иску Роскомнадзора (РКН) к учредителю интернет-журнала «7x7» за публикацию материалов блогера Николая Удоратина на коми языке. Об этом рассказал представляющий интересы «7х7» в суде юрист Андрей Никулин.

В Пушкинском судебном участке Сыктывкара рассмотрели иск Роскомнадзора (РКН) к учредителю интернет-журнала «7x7». Мировой судья Светлана Кристелева посчитала, что издатель СМИ нарушил закон, изменив в ряде случаев язык распространяемых материалов. Об этом 26 декабря сообщил из зала суда корреспондент «7x7».

Чувашские энтузиасты создали чувашско-русский онлайн-переводчик. В разработке принял участие программист из команды "Яндекса", от которого ждут внедрения чувашского языка в систему поискового сервиса. Об этом 25 декабря сообщили пользователи чебоксарского форума «На связи».

После награждения лауреатов конкурса «СМИротворец» жюри предложило определить голосованием победителя в номинации «Приз зрительских симпатий». Среди претендентов — три материала «7х7». Об этом 27 ноября сообщили в пресс-службе конкурса.

На церемонии подведения итогов конкурса «СМИротворец» в Москве журналисты узнали имена победителей в разных номинациях. Проект «Сила комиксов» рассказывает о социальном проекте «Живой язык», который создали художник и лингвист, они развивают национальные языки народов Севера при помощи комиксов. О победе 25 ноября сообщила главред «7х7» Софья Крапоткина.

Министерство национальной политики Удмуртии с 26 по 29 ноября проведет по всей республике открытые уроки по изучению удмуртского языка. Об этом 18 ноября сообщило местное издание Udmurt.media со ссылкой на пресс-службу министерства.

Следователи закрыли уголовное дело о доведении до самоубийства ученого Альберта Разина, который покончил с собой у входа в Госсовет республики. Его жена заявила, что часть вины лежит на местных чиновниках и депутатах. Об этом 12 ноября сообщили «Idel. Реалии» со ссылкой на супругу Разина.

Мосгорсуд 6 ноября 2019 года вынес решение о ликвидации Центра содействия коренным малочисленным народам Севера (ЦСКМНС). По сообщениям информационных агентств, в иске о ликвидации организации представители Минюста России заявили о ее устаревших положении и уставе, неактуальном юридическом адресе и...

Представители Европейской организации языкового равенства (ELEN) рассказали, что не получили ответа от Госсовета Удмуртии, куда они обращались с призывом принять меры для популяризации национального языка удмуртов. Об этом 5 ноября сообщили «Идель. Реалии».

Пять защитников Шиеса стали делегатами конференции общественного движения «Коми войтыр» - их выбрали на встрече в Коми национальной гимназии Сыктывкара 10 октября, сообщил корреспондент «7х7».

Европейская ассоциация языкового равенства (ELEN) направила официальное обращение председателю Госсовета Удмуртской Республики Алексею Просолову с требованием поддержать меры по сохранению удмуртского языка в республике. Об этом 8 октября сообщило движение «Удмуртлык».

Пермское СМИ «Четвертый сектор» отредактировало статью о самоубийстве удмуртского ученого Альберта Разина после письма из Роскомнадзора (РКН). Проверяющие увидели способ совершения самоубийства в синониме этого существительного. Об этом 2 октября «7х7» рассказала учредитель «Четвертого сектора» Анастасия Сечина.

Представители национального удмуртского движения «Удмуртлык» создали петицию на сайте Change.org с требованием к властям расширить меры по сохранению удмуртского языка и замедлению темпов ассимиляции коренного населения. Эту информацию подтвердил «7x7» 23 сентября активист движения Алексей Шкляев.

Активисты движения «Удмуртлык» написали обращение к главе аппарата Государственного совета Удмуртии Рустаму Ахметвалееву. Они попросили его разрешить оставлять цветы в память об ученом Альберте Разине, который покончил с собой у входа в учреждение. Об этом 18 сентября «7х7» рассказал активист Алексей Шкляев.

Церемония прощания с ученым Альбертом Разиным, совершившим суицид у здания Госсовета Удмуртии, прошла 12 сентября в здании государственного Национального театра Удмуртии в Ижевске. На прощание пришли около 500 человек, сообщил Telegram-канал «Очки Бречалова».

В столице Удмуртии Ижевске заслуженный деятель науки республики Альберт Разин совершил суицид у стен регионального Госсовета. Перед этим он раздавал депутатам свое послание и стоял в одиночном пикете. «7х7» узнал у удмуртских активистов, что двигало ученым.